スーパー方言「はらくち」

私が幼い頃、よく祖母がこう言っていました。
「もうはらくちだ。食えねぇよ」
そして最近、母もこう言っています。
「はらくちだったら食べなくていいよ」

さて、この「はらくち」、一体どういう意味なのでしょう？

それは、私の地方（新潟県柏崎市）で「お腹がいっぱい」という意味の方言です。

でもその語源は一体どこから来ているのかなぁ？
腹が口に迫って来るほど満腹だ、という意味でしょうか？………
う〜ん。
なぜか突然気になって、Googleで調べてみました。
Googleならきっと見つかるだろう、って、ワクワクしながら検索してみました。
ところが実際は、その語源を教えてくれるサイトはひとつもなく、「はらくちはオラが町の方言だ」、という「方言解説サイト」だけが続々と顔を出しました。

そこで皆さん、驚きの「はらくち方言リンク集」をご覧ください。（引用した文章は、原文のまま）


栃木県代表

「栃木のことば」

はらくちぃ：
腹がいっぱいだ。「はらくちくなった」（おなかがいっぱいになった）本来形容詞だと思いますが、次のように動詞や形容動詞のような活用をすることもあります。「はらくちた」（おなかがいっぱいになった）。「はらくちになった」（おなかがいっぱいになった）。

茨城県代表

「Study of Ibaraki Dialect・茨城弁」

はらくち：
はらくちくて は〜だいだ。→おなかがいっぱいで、もうだめ。

千葉県代表

「THE 印旛・印旛の言葉」

はらくち：
腹が屈 　お腹がいっぱいだ

埼玉県代表

「羽生タウン・羽生の方言」

はらくちぃ：
満腹である（これ以上食べられないの意）

長野県代表

「信越方言講座」

はらくち：
お腹がいっぱい

新潟県代表

「柏崎市生涯学習・荒濱方言ノート」

はらくち：
腹がいっぱい

どうやら「はらくち」は、北関東から信越に掛かる地域で、「方言としてのステイタス」を確立しているみたいです。

結局、「はらくち」の語源はよくわからなかったのですが、今まで越後弁だと信じていたこの方言が、意外にたくさんの地域で使われていたことに驚きました。
そしてそれが、どのような経緯で、太平洋側と日本海側に渡り使われるようになったのか、とても気になります。
この方言が群馬県か山梨県、または福島県で使われていたとしたら、点と線が結ばれるんですけど、私が調べた限りでは、それらの県では、「はらくち」という方言は使われていませんでした………。

そこで私は「はらくち」について、ふたつの疑問を提唱いたします。

○

どの地方のひとたちも、「はらくち」は自分のふるさとの方言だと信じ込んでいます。
そこまで信じきっているからこそ、ホームページで堂々と「方言解説」を展開しているわけですが、「はらくち」の、本当の発祥の地（ルーツ）はどこなのか？
そして、「はらくち」の語源をぜひ知りたい。

○

県境のない日本海側と太平洋側で、「はらくち」は一体どのようなカタチで伝わったのか？
「はらくち」の流通経路を知りたい。


別に「はらくち」について、こんなにダラダラと書いてもなんの発展性もありませんが、なんとなく謎が多い「はらくち」。

上記に引用した千葉県印旛村の説明の中に、「腹が屁」というヘンテコな言葉がありますが、その言葉こそ、もしかしたら「はらくち」の謎を解くヒントになるかも知れません。

いずれにせよ、こんなに広範囲で、「我が町の方言」として使われている「はらくち」、私はこの言葉に、「スーパー方言」という称号を、勝手に授けたいと思います。
「はらくち」、バンザ〜イ!!